ドナルド・トランプのトランプを中国語で書くと：川普 (Chuān pǔ) - 台湾 特朗普(Tè lǎng pǔ) - 中国大陸となる。表音文字である英語を、表意文字の中国語漢字に翻訳する際、「雅、達、信」が評価基準となる。「雅」とは「みやびであること」。川普の当て字…